tag:blogger.com,1999:blog-3756232940108654272.post600723853794966477..comments2023-09-27T09:23:25.025+02:00Comments on Words of books: Di tutto un po' • 3 | Lost in translationClarissa C.http://www.blogger.com/profile/13143902030243244954noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3756232940108654272.post-4678812460229926752015-10-06T07:10:48.786+02:002015-10-06T07:10:48.786+02:00Si, ci sono un mucchio di parole e a essere sincer...Si, ci sono un mucchio di parole e a essere sinceri alcune mi hanno stupito davvero tanto. L'idea di ”intraducibilitá“ mi fa sorridere. Non pensavo ci fossero così tante parole senza un corrispettivo!Clarissa C.https://www.blogger.com/profile/13143902030243244954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3756232940108654272.post-26157767231428829712015-10-06T07:09:21.978+02:002015-10-06T07:09:21.978+02:00Mentre ne cercavo alcuni sul web sono incappata in...Mentre ne cercavo alcuni sul web sono incappata in termini divertentissimi, come alcuni citatati nel posto. È stato divertente e interessante cercare informazioni al riguardo!Clarissa C.https://www.blogger.com/profile/13143902030243244954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3756232940108654272.post-60453554553995906032015-10-05T21:16:24.483+02:002015-10-05T21:16:24.483+02:00Questo libro è interessantissimo! *o*
Studio giap...Questo libro è interessantissimo! *o*<br /><br />Studio giapponese quindi so quanto è difficile tradurre certe espressioni senza un corrispettivo nella nostra lingua. Però sarei molto curiosa di sapere quali sono le altre parole presenti! <br /><br />Anche io son rimasta sconvolta da 'commuovere' :°D <br />La nostra lingua è meravigliosa ma tra tutte le parole particolari che abbiamo non pensavo che proprio questa non avesse un corrispettivo in altre lingue.<br /><br />Poronkusema è bellissima ahaha <br />Alla prima occasione cercherò di usarla!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09571936627235145755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3756232940108654272.post-24412820381063849062015-10-05T21:05:34.931+02:002015-10-05T21:05:34.931+02:00Ma che bel libro!! Mi attira tantissimo XD Oltre a...Ma che bel libro!! Mi attira tantissimo XD Oltre ad essere molto interessante deve essere anche divertente, in qualche modo!!Maria C.https://www.blogger.com/profile/11872278005884117884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3756232940108654272.post-14958005905863412972015-10-05T14:45:13.924+02:002015-10-05T14:45:13.924+02:00Si infatti, ci sono termini davvero curiosi che tr...Si infatti, ci sono termini davvero curiosi che traducono cose che non avrei mai pensato. “Pisan Zapra” ne è un esempio clamoroso, non credo che avrei mai pensato di usarlo in una frase ma a quanto pare si può! Del tipo: <br />X: “Stai arrivando?”<br />Y: “Si, Pisan Zapara!”<br />AhahahahahaClarissa C.https://www.blogger.com/profile/13143902030243244954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3756232940108654272.post-51117852603522457812015-10-05T14:34:27.817+02:002015-10-05T14:34:27.817+02:00Adoro scoprire cose così curiose!
La cosa più div...Adoro scoprire cose così curiose! <br />La cosa più divertente è che queste parole hanno dei significati così assurdi che mi chiedo come sono nate!<br /><br />Non pensavo che 'commuovere' non avesse un significato traducibile in altre lingue! Sono rimasta spiazzata!<br />Il tempo necessario per mangiare una banana è fantastico.<br /><br />'Hey, aspetta un Pisan Zapra!'<br />E praticamente hai detto 'sto mangiando una banana, aspetta un attimo' ahahIlenia C. - Libri di Cristallohttps://www.blogger.com/profile/11136703007742418863noreply@blogger.com